2013年8月1日 星期四

《歌詞翻譯》2 Chainz - Birthday Song ft. Kanye West 2013.8.2

[Intro: 2 Chainz]
Yeah birthday, it's your birthday
耶!這是你的生日
If I die bury me inside that Louis store
如果我死掉的話請把我埋葬在LV的店裡

[Hook: 2 Chainz]
They ask me what I do and who I do it for
他們都好奇我在為誰做事又在做些什麼呢
And how I come up with this shit up in the studio
我又是怎麼在錄音室裡做出這種狗屎般的歌的呢
All I want for my birthday is a big booty ho
過生日的時候我只想要一個大屁股的婊子
All I want for my birthday is a big booty ho
過生日的時候我只想要一個大屁股的婊子
When I die, bury me inside the Gucci store
如果我死掉的話請把我埋葬在Gucci的店裡
When I die, bury me inside the Louis store
如果我死掉的話請把我埋葬在LV的店裡
All I want for my birthday is a big booty ho
過生日的時候我只想要一個大屁股的婊子
All I want for my birthday is a big booty ho
過生日的時候我只想要一個大屁股的婊子

[Verse 1: 2 Chainz]
She got a big booty so I call her Big Booty
她有個大屁股所以我都叫她大屁股
Scrr..Scrr.. wrists moving, cooking, getting to it
動動手腕煮煮東西
I'm in the kitchen, yams everywhere
我在廚房這裡充滿了各種美味
Just made a juug, I got bands everywhere
搞了些非法的勾當讓我賺了一綑又一綑的鈔票
You the realest nigga breathing if I hold my breath
當我停止呼吸的時候你最好趕快趁現在享受些新鮮空氣
Referee, with the whistle, brrrrrt, hold his tech
Extendo clip, extendo roll
我就像個帶著口哨的裁判掌有吹技術犯規的權力
When your girl leave me she need a hair salon
每個女生要離開我家的時候都得去髮廊整理一下頭髮
(暗指他們在家做些很瘋狂的事情)
Hair weave killer going on a trapathon
有編髮的殺手要去跑馬拉松
(這邊指的是去吸毒)
See I done had more bombs than Pakistan
你看看阿我這邊的炸彈比巴基斯坦還要多
(其實是指他有很多毒品)
Dope bomb, dro bomb, and a pill bomb
有大麻炸藥 麻醉藥炸藥 藥丸炸藥
See nigga, I'm balling, you in will call
黑人朋友們想來參加我的派對就先打給我吧
When I die, bury me inside the jewelry store
如果我死掉的話請把我埋葬在珠寶店裡
When I die, bury me inside the Truey store
如果我死掉的話請把我埋葬在Truey的店裡
True to my religion, two everything I'm too different
在我的信仰裡我是多麼的不一樣
(這邊的two是他的名字2 Chainz)
So when I die, bury me next to two bitches
如果我死掉的話請把我埋葬在兩個婊子旁邊

[Hook]

[Verse 2: Kanye West]
Ah, Yeezy Yeezy how you do it huh
Yeezy Yeezy你會怎麼做呢
(Kanye West在MV中著用了Nike Air Yeezy)
It's my birthday, I deserve to be greedy huh
今天是我生日我想要什麼就得有什麼
She holding out, she ain't giving to the needy huh
她堅持不會給你你想要的
You go downstairs and fall asleep with the TV on
你下樓之後看電視看到睡著了
Ya'll been together ten years, you deserve a ménage
你們都在一起十年了你該有個小三啦
Especially if you put that BMW in the garage
尤其是你已經有錢到在車庫停了一台BMW的時候
Especially if you paid a couple payments on her Mamma crib
尤其是你付了房租也付了她媽媽的房租的時候
Went to her niece's graduation, man I hate those kids
去參加她姪女的畢業典禮 天哪我真討厭那些小孩
Last birthday she got you a new sweater
去年生日她送你一件新的毛衣
Put it on, give her a kiss, and tell her do better
穿上它 給她一個吻 跟她說妳好棒
She said how bout I get you jewelry from the West End
她說要不要今年去West End買個珠寶給你
How bout she hit the Westin and get her best friend
你該告訴她還不如妳去Westin找妳最好的女生朋友我們一起來內個
I'm joking, I'm just serious, I asked her
一下假裝開玩笑一下又好像是認真的這樣問她
Don't be acting like no actress, if we preaching then we practice
不要說一套又做一套的
Don't be reaching, don't be touching shit
不要還不會爬就想要飛
We in Kanye West's Benz
你們現在我的賓士裡
Cause I will turn you back to a pedestrian
小心我把你趕出去讓你用走的

[Hook]

[Verse 3: 2 Chainz (Kanye West)]

It's your birthday, it's your birthday
這是你的生日這是你的生日
Bad bitch contest, you in first place
壞婊子大賽當中妳是第一名
You in first place, you in first place
妳是第一名妳是第一名
Bad bitch contest, you in first place
壞婊子大賽當中妳是第一名
I show up with a check to your work place
我去你工作的地方看看
Then hand the valet the keys to the Merces
還有貼身傭人顧著我的賓士
Tell the DJ play your song, this shit come on
叫DJ放你的歌
What I'm seeing from the back I can't front on
我從後面看到妳我就不想看妳正面了
(意指那女生屁股太好看了)
They ask me what I do and who I do it for
他們都好奇我在為誰做事又在做些什麼呢
When I die, bury me inside the booty club
如果我死掉的話請把我埋葬在一個很多大屁股女生的夜店
Get it girl, get it girl, get it get it girl
來吧女孩來吧女孩來吧女孩來吧女孩
I might switch it up and get your girl
我一旦開始發動攻勢所有女孩都會被我搶過來

[Hook]

[Outro: 2 Chainz (Kanye West)]

Deuce and Ye
2 Chainz跟Kanye West
We like Snoop and Dre
我們就像Snoop Dogg跟Dr.Dre一樣
Isn't this your birthday, baby
寶貝這是你的生日耶
You deserve a coupe today
今天你值得一次來兩個
You in first place, you in first place
妳是第一名妳是第一名
Bad bitch contest you in first place
壞婊子大賽當中妳是第一名