《歌詞翻譯》James Brown - I Got A Bag Of My Own 2013.7.29

I got a bag of my own
我已經有了自己的背包

Now, baby
寶貝就是現在
Stop all that gabbing
別再瞎扯淡了
We don't need
我們並不需要
No backstabbing
為了自己的利益去傷害其他人

Come take
好好照顧
Take care of all of mine
照顧所有我愛的東西
My good stuff
那些美好的事物

You know I'm grown
妳知道我已經長大了
I've got a bag of my own
我已經有了自己的背包

On my good book
喔！我的好書
I don't back up
我不會把它們背在背上
Take my tea
From my favorite cup
從我最愛的杯子喝我的茶

My groove is still
Out of sight
我的律動依舊是十分的完美
Got the hook
Protect my love, right
讓自己脫離貧困才能保護我所愛的東西對吧

Three times seven
21歲過後
You know I'm grown
妳知道我已經長大了
I got a bag of my own
我已經有了自己的背包
Oh
喔～

Wait a minute
等等
I sweat all day
And half the night
我整個白天和半個夜晚都在流汗
Taking care of business
因為我要好好經營我的事業
Handle it right
並正確的維持它

My body's built like a 32-20-45 frame
我的三圍是32 20 45
Don't shoot nothing
別開槍去射殺任何事物
But ball and chain
要射的話就射籃吧
子彈是用來打破枷鎖的

Don't knock it if
別敲敲打打的
You don't wanna rock it
除非你想要開始搖擺了

Hit me, hit me
給我點刺激的
I know I'm grown
我知道我已經長大了
I got a bag of my own
我已經有了自己的背包

Can't get enough
這樣還不夠
Got to, got to do my stuff
我還有我自己的事得做
Hit me, hit me
給我點刺激的
I got a bag of my own
我已經有了自己的背包

Baby, stop all that gabbing
寶貝就是現在別再瞎扯淡了
We don't need
我們並不需要
No backstabbing
為了自己的利益去傷害其他人

Gotta change my ways
改變我自己
Taking care all
顧好所有的事情
Of my good stuff
那些我所擁有的好東西

You know I'm grown
你知道我已經長大了
You know I'm grown
你知道我已經長大了
Now, hit me
現在給我點刺激吧

I sweat all day
Half of the night
我整個白天和半個夜晚都在流汗
Taking care of business
因為我要好好經營我的事業
Handle it right
並正確的維持它

My body's built like a
32-20-45 frame
我的三圍是32 20 45
Don't shoot nothing
別開槍去射殺任何事物
But ball and chain
要射的話就射籃吧
子彈是用來打破枷鎖的

Shoot, shoot, shoot
射阿射阿射阿
Shoot, ahhh...
射阿阿阿阿
Hit me, good God
來吧老天爺給我點刺激
Gotta change my ways
改變我吧
Gotta change my ways
改變我吧

Come on, come on, band
來吧來吧我的樂隊
Hit me, hit me, hit me
給我點刺激吧
Hit me, hit me, hit me
給我點刺激吧
Hit me, good God
給我點刺激吧老天爺

I got a bag of my own
我已經有了自己的背包
I got a bag of my own
我已經有了自己的背包
Hit me, good God
給我點刺激吧老天爺

I, I, I, I got a bag...
我～我～我～我已經有了自己的背包